Dando click en los enlaces amarillos pueden acceder a la página de Therion Czechoslovakia, y ahi pueden encontrar la entrevista en idioma original y en inglés, y para mayor comodidad de los hispanoparlantes, aquí les tenemos a continuación la traducción de la misma.
Una entrevista con Nalle Påhlsson
Es un gran placer para mí hacer una entrevista con Nalle Påhlsson, un
gran bajista de la
Leyenda sueca del metal sinfónico: Therion.
1. Nalley Hola, ¿cómo estás hoy? :) ¿Cómo estás pasando la Pascua? :)
Hola Palo! :-)
Esta Pascua la estoy pasando en casa con mis hijos y mi novia que es de
Suiza, comiendo dulces, huevos y sólo tomándolo con calma, ¡estoy de perezoso!
2. Leí en tu blog hace unos meses que este año va a ser muy especial
para ti, por favor dinos ¿por qué?
Es mi 30 aniversario de ser un músico profesional.
El 24 de junio me llegaré a la edad mágica de 50! :-D
El 02 de febrero que tenía 2 años de sobriedad total!
Y también - Todo esto con mi banda Royal Mess y mi álbum ha comenzado
realmente como una nueva era y el capítulo en mi vida. Me siento mejor que
nunca! :-)
3. Estás lanzando el nuevo álbum con tu banda llamada ROYAL MESS este
año. ¿Podrías decirnos más sobre este álbum? Sé que en el álbum Royal Mess ha
colaborado, por ejemplo, algunos de sus amigos de Therion, así como Kristian
Niemann, Mats Leven o Norgen Pontus de Hammerfall. ¿Qué colaboración hay con
ellos?
He escrito toda la música para este próximo álbum y para las letras he
tenido un montón de ayuda de un hombre llamado Anders Lundqvist. Hago todas las
voces, plomo, backingvocals todo ritmo-guitarras, bajo y programación alguna.
Yo también quería que fuera como un "álbum-amistad", así que voy a
llevar a algunos amigos y colegas con quienes he tocado o tuve una relación
durante todos mis años como músico. A todos a quienes les he pedido, me
acompañan, e incluso algunos colegas me escriben o llaman y dicen que también
quieren participar! Y eso es genial! :-) Creo que, hasta ahora, Kristian
Niemann es el único con quien no he tocado antes, pero los dos tenemos nuestra
relación con Therion y siempre le he admirado por sus habilidades como músico.
También es un tipo muy agradable y humilde! La música de este álbum viene de
mis raíces, desde el fondo de mi alma, con la inspiración de las bandas que
escuchaba en mi infancia y adolescencia.
4. Vamos a volver a tus inicios musicales. ¿Qué bandas y quien te
influenció en los comienzos?
Nací en 1963, por lo que ya cuando tenía unos 5-6 años empecé a
escuchar los discos de mis hermanos mayores de Jimi Hendrix y los Rolling
Stones. Luego, poco después de las bandas Británicas surgió, como Deep Purple,
Led Zeppelin y Black Sabath. Más tarde vinieron bandas como KISS y AC / DC etc.....
Desde el principio de los años 80 me inspiré mucho en las bandas
americanas como Journey y Foreigner .... En mi adolescencia fui muy
influenciado por bandas progresivas como Genesis, U.K., Kansas, Rush etc......
5. Podemos decir que tus sueños de niño se hicieron realidad. ¿Cuál es
la sensación de ser un rock star o metal star? :)
Bueno, nunca me he visto a mí mismo como "una estrella" y
nunca lo haré. Yo sólo soy un tipo que pasa a tocar en algunas bandas muy
populares y estoy muy contento y orgulloso de ello! :-) Estoy muy agradecido de
que yo soy uno de los afortunados que están en esto! :-)
6. Ha tocado con bandas como L.A.D., Treat, Band Vindictiv. ¿Qué significan
estas bandas en tu carrera musical?
He disfrutado mucho de tocar con estas bandas. A Treat los he seguido
desde el inicio 1984-85 y me convertí en un miembro de la banda a finales de
2005. Pero lo dejé de febrero 2012 por motivos personales.
Los dos primeros álbumes con Vindictiv realmente me encatntan.
Especialmente las canciones que Göran Edman canta! Creo que es fantástico!
También estoy tocando en el nuevo álbum que verá la luz a principios de mayo de
este año. Pero para los conciertos en directo, tendrán que traer a otro
bajista. Tengo mucho que ver con mi propio álbum en este momento.....
L.A.D. todavía va fuerte! Me encanta tocar y grabar con los chicos! :-)
7. Ha estado jugando en Therion desde 2008, ¿no? ¿Cómo llegaste a la
banda? ¿Qué significa Therion para ti en tu carrera musical? :)
¡Therion significa mucho o todo para mí! Si no hubiera sido por esta
banda no hubiera visto esta gran parte del mundo que tengo hoy. Y he conocido y
hecho tantos buenos amigos nuevos de todo el mundo! Y me encanta el concepto de
la banda! Therion es realmente algo especial! Original! Y los fans son
fantásticos y entusiastas! Estoy muy contento de ser parte de esta banda!
Fue Thomas Vikström quien me recomendó cuando Christofer dijo
"Necesitaríamos un bajista como Bob Daisley" (Bob Daisley ha tocado
con bandas y artistas como RAINBOW, OZZY OSBOURNE, Uriah Heep, GARY MOORE, por
mencionar algunos) Bob es uno de mi bajo-iconos, así que me puse muy orgulloso
cuando me enteré de que Thomas le dijo a Christofer: "Usted debe elegir
Nalle Påhlsson Él es el sueco Bob Daisley!" ¡Y eso fue todo! Hicimos una
"prueba o audición". Tocamos un par de canciones, una de ellas fue
"Blood of Kingu" y se sentía muy bien. Así que ahí estaba yo ...... -
Una parte de la banda! :-)
8. En septiembre del año pasado, cuando anunció los planes de
Christofer con Therion, fue un enorme shock para todos los fans, así como el
hecho de que Snowy dejó la banda. Creo que la decisión de Christofer finalmente
fue aceptada por todos los fans. Ellos se preguntan mucho sobre metal (rock)
ópera. ¿Ha comenzado a trabajar para él? :) De todos modos, ¿qué dices sobre la
gira del 25 aniversario? :) me refiero a su sensación de la gira, países, etc
audiencia.
Fue decisión propia Snowy dejar la banda en ese momento. Quería hacer
algunas cosas con su propia música y también ir de gira con Sabaton. Yo estaba
preocupado por su partida, como sería el Tour Europeo sin él ..... Pero todo
salió bien. Era un concepto nuevo con el álbum francés nuevo y Therion ha hecho
cambios más grandes que "perder" un solo miembro. Y Snowy nunca ha
sido miembro permanente de la banda.....
Él hace lo que quiere. Espero que regrese para más shows con nosotros
en el futuro!
El Rock-Opera está en curso, pero hasta el momento sólo está en manos
de Christofer ......
Como he dicho, yo estaba un poco preocupado antes de la gira debido a
la salida de Snowy, y para ser honesto, no creo en el álbum “Les Fleurs du mal".
Yo no tenía nada en contra de la música del álbum en sí, pero yo no podía
entender lo que este álbum tenía que ver con Therion .......... Y para cantar
en francés? Todo parecía ser una idea muy raro y extraño para grabar un álbum
como este .... Además, nuestra compañía discográfica no quería ni lanzarlo
........ porque ellos no creían en él.
Pero la cosa es que Christofer realmente quería hacer algo "raro y
extraño", y estaba todo el tiempo consciente de que este era un riesgo
grande para hacer este tipo de álbum para el 25 aniversario. Pero a él no le
importa y lo admiro por ello! ¿Quién más podría haberlo hecho? ¡Nadie! Todo el
mundo quiere ir a lo seguro y por las reglas. Pero no Christofer! Creo que es
fantástico! Y mirando hacia atrás ahora, puedo ver y entender que la mayoría de
los aficionados parece que le gusta el álbum.
Y cuando se trata de la salida Snowy ........ En realidad, no parece
importar en este caso, porque el nombre THERION es mucho más grande y más
fuerte que cualquiera de nosotros, los miembros de la banda. Incluso Christofer
Johnson!
El Tour fue un éxito y nos lo pasamos genial!
9. Por favor, ¿podría decirnos qué vas a esperar este año del álbum
Royal Mess? :) ¿En qué otros proyectos estás trabajando? :)
Estoy pronto a comenzar a establecer pistas de bajo para el álbum
solista de Mats Levens. También voy a hacer más grabación para Vindictiv y para
Paolo Vallerga de Italia que hizo el video "011" y el tablero de juego
de Therion. El lanzará un álbum llamado "Experimento Noq". Estuve en
Italia hace un tiempo y comenzó las grabaciones. Yo también tengo planes
futuros para hacer algunas cosas con Thomas y Linnéa de Therion.
10. Es sabido que eres un gran fan de KISS de entre todos los fans. ¿Es
sólo la banda de tu juventud? :-) Qué otras bandas son tus favoritas? qué álbum
y canción de Therion te gusta? :) Como sea, conoces alguna banda checa o eslovaca? :)
He sido un gran KISS-Fan desde 1975! Hoy soy un coleccionista de
KISS-Stuff! :-D
¡Me encantan! Ellos son para mí "Figuras vivientes de dibujos
animados". Hay un mundo de fantasía que les rodea. Son divertidos, buenos
y me hacen feliz! :-) Me encanta la "locura" de ellos!
Deep Purple con Ian Gillan siempre será mi banda no1. "Deep Purple
in Rock" es mi álbum favorito de todos los tiempos. AC / DC es también uno
de mis top-10 bandas de todos los tiempos.
Mis discos favoritos
con Therion son: Secrets of the Runes y Gothic Kabbalah. Una de mis
canciones favoritas son "Ginnungagap" porque yo creo que es pesado y
para mí, creo que representa todo lo que es Therion! Pero lo siento... no, yo
no conozco a ninguna de sus bandas de por ahí .... :-(
11. ¿Cuáles dirías que son las cosas más importantes en tu vida?
Lo más importante siempre es: - Sentirse bien y estar saludable y
feliz! Luego, el poder hacer lo que quieras!
12. Al final de nuestra breve entrevista ¿qué le dirías a tus fans?
Realmente espero y pronto vayamos con ustedes y tocar, y reunirnos con
todos allí! :-)
Me gustaría desearte a ti y a tu familia feliz Pascua. Estoy muy
contento de que hayas encontrado tiempo para nuestra entrevista. Espero verte
pronto en Eslovaquia.
Muchas gracias Palo!
Feliz Pascua para ti también! :-)
Gracias nuevamente a Therionczechoslovakia, Thankyou guys! And greetings from Latinoamerica to our dear Nalley!
Por cierto, para más información del proyecto Royal Mess de Nalle Påhlsson den Click Aqui
Apoyemos a nuestro querido Nalley en este nuevo proyecto que está preparando!
Unance tambien a Nalle Påhlsson Fan Page y visiten el blog de Nalle Påhlsson
