Q&A con Linnéa Vikstöm (Traducción al Español)

El pasado 18 de Mayo del 2013, a través de su cuenta de Facebook, nuestra querida Linnéa Vikström realizó una divertida sesión de preguntas y respuestas con fans.

*Fotografía por Raj Baman

No usar la fotografía sin autorización.

A continuación la traducción al español de dicha sesión de Q&A, disfrútenla:

Samael Zanfir: ¿Cuál es tu comida favorita?

Linnéa Vikström II:  Amo la comida del mar, pescado, escalopes, camarones, y AMO el ajo!

Samael Zanfir: ¿Enserio? Wow es spectacular!

Elodie Rairoux: si tienes un día libre durante una gira, ¿vas por ahí de visita en el lugar donde estás?

Linnéa Vikström II: ¡Claro que si! Durante los días libres trato de experimentar la ciudad que estamos visitando. Viajar es una de mis cosas favoritas, desafortunadamente es muy raro el tener tiempo para ver lo suficiente!

Elodie Rairoux: Gracias port u respuesta. Vi que tienes un día libre luego del show en Lausanne en diciembre. Si gustas y tienes tiempo, puedo darte tips de lugares para visitar.

Natália Mokrášová: ¿Cómo estás? ¿Es difícil estar en la banda? Cuánto gastas en tu ropa?

Linnéa Vikström II:  Hoy fui al doctor. Duele cuando respire, pero no es nada peligroso, pero si incómodo. Por lo demás estoy bien.

Es muy divertido estar en Therion. Una genial experiencia y la adoro. Es un duro trabajo pero no lo cambiaría por nada del mundo.

Odio las compras y tengo poco interés en ropa y la apariencia, pero es algo que tienes que acoger cuando estás en la farándula. Gasto como €150 por vestuario que uso en el escenario

Samael Zanfir: ¿Qué opinas de México?

Linnéa Vikström II:  ¡Amo México! Gente adorable, clima adorable, y hermosos paisajes. Me encantaría ir ahí de vacaciones

Scott Johnson: Primero que nada, quiero decir que te extrañamos en America.  Mi pregunta, querida Linnea es, ¿Cómo fué para ti el crecer rodeada de música? Abrazos.

Linnéa Vikström II: Crecer rodeada de música me ha formado en lo que soy, y estoy eternamente agradecida con mis padres por apoyar mi pasión, pero al mismo tiempo nunca me forzan a nada. La música es lo único que me imagino haciendo en el futuro. ¡Las oficinas me repugnan! jajaja

Yuri Pantigoso Zevallos:¿Porqué tu padre no hizo el concierto en Portugal?

Linnéa Vikström II:  Thomas (Vikström) está actualmente actuando en el musical “Rock of Ages” en Suecia, y no podía ir (a Portugal) debido a eso.

Yuri Pantigoso Zevallos: Ok, leí algo de eso. Y está bien, gracias por tu respuesta.

Fabio Hirata: ¿Cuál ha sido tu momento más memorable con Therion?

Linnéa Vikström II:  Mi primer concierto en la Ciudad de México fue SALVAJE! Y definitivamente algo que llevaré conmigo el resto de mi vida!

Marina Helminen: Hey! Te vi en vivo con Kamelot el verano pasado! Hiciste una gran actuación, de verdad! Me pregunto si hay oportunidad que que te unas a ellos otra vez en el escenario en algún punto o trabajar con ellos?

Alex Aldebarán SkyHammer: Hola Srita. Linnéa! Espero que estés muy bien. Mi pregunta sería: ¿Qué te dicen tus amigos (de la infancia o en general) sobre ser cantante en Therion? ¿Han escuchado lo que has hecho recientemente con La Bestia?

Linnéa Vikström II:  Están felices por mi y me apoyan mucho! Nunca me vieron diferentemente después de estar en Therion

Christel Sundberg: ¿Me extrañas? Jajajjajaa es broma

Linnéa Vikström II:  jajaja claro!

Fabio Hirata: De todos los países donde han tocado, ¿Cuál o cuáles escogerías para pasar tus vacaciones o días festivos?

Linnéa Vikström II: México, Grecia, Colombia y el sur de E.U.A. (Insinúo, insinúo! Me gusta el sol!)

Fabio Hirata: Deberías visitor el Norte de Brasil algún día entonces XD

Black Aphelion: ¿Cuál es tu mayor inspiración en el escenario? ¿porqué lo pregunto? Porque en 2012 en el concierto en Chile, tu energía fue increíble y estuve muy sorprendido por eso! Y otra pregunta es: ¿Cuáles son tus cantantes favoritos, hombres y mujeres y cómo te inspiran?

Linnéa Vikström II:  Es una pregunta difícil, porque escucho mucha variedad de música. Algunas de mis grandes inspiraciones incluye a Beyoncé, Freddie Mercury, Toto, Björk, Marilyn Manson, Alice Cooper (quien me hizo descubrir el rock cuando tenía 5 años) y muchos, muchos más!

Jorge Oyafuso: ¿Podrías compartir la anécdota más divertida durante la gira? Espero verte pronto en Brasil de nuevo!

Linnéa Vikström II:  Hehehehehe..... Lo que pasa en la gira, se queda en la gira!!

Javier Sierra: ¿Quisieras ser mi novia?

Linnéa Vikström II: Tienes que preguntarle a mi novio Johannes si está dispuesto a compartirme! Jajajaja

Frank Wijers: El ultimo show del tour de Diciembre es (otra vez) en mi cumpleaños. ¿Quieres venir a mi fiesta en Frankfurt?

Linnéa Vikström II: Suena divertido! Recuérdame cuando se acerque!

Frank Wijers: Claro! Estoy consiguiendo fans de toda Europa para venir y celebrar

Andrés Tapia: Querida Linnea, ¿Eres contralto o mezzosoprano? ¿cuál es tu álbum y canción favoritas de Therion? Saludos desde Chile

Linnéa Vikström II: En la música clásica soy soprano, pero con un rango más bajo que Lori. In pop/rock diría mezzo, con un registro bastante profundo. Mis álbums favoritos son el Secret of the Runes y Gothic Kabbalah. Mis canciones favoritas incluyen Clavícula Nox y Gothic Kabbalah, y me encanta la voz de Katarina Lilja!

Fabio Hirata: ¿Qué otros estilos musicales te gustan? ¿Qué hay de los artistas suecos, además de bandas de metal? Hay un cantante pop sueco, September (Petra Marklund), Me gusta mucho. Vale la pena escucharla si te gusta el pop.

Linnéa Vikström II:  September es una gran cantante! Como dije en una respuesta previa, escucho gran variedad de estilos musicales. Amo AOR y westcoast rock, escucho mucho a Dubstep y amo la música clásica!

Samael Zanfir: Gracias Hermosa Linnéa, te esperamos en vacaciones

Fabio Hirata: ¿Hablas otros idiomas? Interesada en aprender alguno en especial?

Linnéa Vikström II:  Hablo Sueco, inglés y de hecho estudié español por 6 años en la escuela, pero no soy muy buena para tener una conversación apropiada en español. Me gustaría aprender más idiomas, el italiano es mi favorito!

Rúben Pais: Si pudieras escuchar sólo una canción por el resto de tu vida, y si tuviera que ser una de Therion, cuál escogerías?

Scott Johnson: Siento tu repulsion sobre las oficinas. Yo mismo las aborrezco. Siéntente mejor querida y dile a tu padre que debemos comer Cinnabon y Taco Bell pronto. Los extraño

Pavol Urbanič: Linnéa, te veo pronto, espero :-)... ¿cómo estás? :)

Alejandro Corona Gomez: ¿Conociste a Katarina Lilja? Y ¿qué sientes al estar frente a miles de personas?

Linnéa Vikström II: Conocí (me reuní) con Katarina en muchas ocasiones! Es una gran persona e increíble cantante. Estoy agradecida y la adrenalina es intoxicante! AMO estar en el escenario!

Alejandro Corona Gomez: Gracias, y sentí lo mismo las 2 veces que te ví frente a mi en la Ciudad de México

Fabio Hirata: ¿A quién tomas como influencia para cantar?

Linnéa Vikström II: Una mezcla de grandes cantantes de soul, cantantes clásicos y metaleros! Jajaja, esa es básicamente mi voz!

Pavol Urbanič; Linnea, ¿Cuándo tendrás tus shows acústicos?

Linnéa Vikström II:  Debería postear un video con un pequeño acústico desde mi casa, si a alguien le interesa!

Pavol Urbanič: Sería genial, yo estoy interesado. Y los conciertos oficiales acústicos de Therion? Christofer lo mencionó en su website

Viktor Smirnov: ¿Cuál es tu canción favorita de Therion para interpretarla?

Linnéa Vikström II: Ghothic Kabbalah!

Linnéa Vikström II:  Gracias por tan divertida sesión de preguntas y respuestas! Hagámoslo de nuevo algún día! Ahora me voy a la cama, y déjenme decir GRACIAS, a todos los asombrosos fans que me apoyan y me envían lindos comentarios aquí en facebook, youtube, y me envían mensajes por inbox con palabras de aliento! Sin su apoyo nunca estaría donde estoy. Ustedes de verdad me han cambiado para mejor. LOS AMO!

Agradecemos a Linnéa Vikström por autorizar el traducir y publicar esta divertida sesión.

Tack så mycket Linnéa för din tillåtelse att publicera detta. Mycket Lycka, vi älskar dig. Puss och kram!

Entrevista a Nalle Påhlsson por Therionczechoslovakia (traduccion)

Antes que nada, queremos agradecer a Therion Czechoslovakia por haber compartido con nosotros la entrevista. Thankyou so much guys for sharing this with us, really thankyou very much Therionczechoslovakia!!

Dando click en los enlaces amarillos pueden acceder a la página de Therion Czechoslovakia, y ahi pueden encontrar la entrevista en idioma original y en inglés, y para mayor comodidad de los hispanoparlantes, aquí les tenemos a continuación la traducción de la misma.

Una entrevista con Nalle Påhlsson

Es un gran placer para mí hacer una entrevista con Nalle Påhlsson, un gran bajista de la

Leyenda sueca del metal sinfónico: Therion.

1. Nalley Hola, ¿cómo estás hoy? :) ¿Cómo estás pasando la Pascua? :)

Hola Palo! :-)

Esta Pascua la estoy pasando en casa con mis hijos y mi novia que es de Suiza, comiendo dulces, huevos y sólo tomándolo con calma, ¡estoy de perezoso!

2. Leí en tu blog hace unos meses que este año va a ser muy especial para ti, por favor dinos ¿por qué?

Es mi 30 aniversario de ser un músico profesional.

El 24 de junio me llegaré a la edad mágica de 50! :-D

El 02 de febrero que tenía 2 años de sobriedad total!

Y también - Todo esto con mi banda Royal Mess y mi álbum ha comenzado realmente como una nueva era y el capítulo en mi vida. Me siento mejor que nunca! :-)

3. Estás lanzando el nuevo álbum con tu banda llamada ROYAL MESS este año. ¿Podrías decirnos más sobre este álbum? Sé que en el álbum Royal Mess ha colaborado, por ejemplo, algunos de sus amigos de Therion, así como Kristian Niemann, Mats Leven o Norgen Pontus de Hammerfall. ¿Qué colaboración hay con ellos?

He escrito toda la música para este próximo álbum y para las letras he tenido un montón de ayuda de un hombre llamado Anders Lundqvist. Hago todas las voces, plomo, backingvocals todo ritmo-guitarras, bajo y programación alguna. Yo también quería que fuera como un "álbum-amistad", así que voy a llevar a algunos amigos y colegas con quienes he tocado o tuve una relación durante todos mis años como músico. A todos a quienes les he pedido, me acompañan, e incluso algunos colegas me escriben o llaman y dicen que también quieren participar! Y eso es genial! :-) Creo que, hasta ahora, Kristian Niemann es el único con quien no he tocado antes, pero los dos tenemos nuestra relación con Therion y siempre le he admirado por sus habilidades como músico. También es un tipo muy agradable y humilde! La música de este álbum viene de mis raíces, desde el fondo de mi alma, con la inspiración de las bandas que escuchaba en mi infancia y adolescencia.

4. Vamos a volver a tus inicios musicales. ¿Qué bandas y quien te influenció en los comienzos?

Nací en 1963, por lo que ya cuando tenía unos 5-6 años empecé a escuchar los discos de mis hermanos mayores de Jimi Hendrix y los Rolling Stones. Luego, poco después de las bandas Británicas surgió, como Deep Purple, Led Zeppelin y Black Sabath. Más tarde vinieron bandas como KISS y AC / DC etc.....

Desde el principio de los años 80 me inspiré mucho en las bandas americanas como Journey y Foreigner .... En mi adolescencia fui muy influenciado por bandas progresivas como Genesis, U.K., Kansas, Rush etc......

5. Podemos decir que tus sueños de niño se hicieron realidad. ¿Cuál es la sensación de ser un rock star o metal star? :)

Bueno, nunca me he visto a mí mismo como "una estrella" y nunca lo haré. Yo sólo soy un tipo que pasa a tocar en algunas bandas muy populares y estoy muy contento y orgulloso de ello! :-) Estoy muy agradecido de que yo soy uno de los afortunados que están en esto! :-)

6. Ha tocado con bandas como  L.A.D., Treat, Band Vindictiv. ¿Qué significan estas bandas en tu carrera musical?

He disfrutado mucho de tocar con estas bandas. A Treat los he seguido desde el inicio 1984-85 y me convertí en un miembro de la banda a finales de 2005. Pero lo dejé de febrero 2012 por motivos personales.

Los dos primeros álbumes con Vindictiv realmente me encatntan. Especialmente las canciones que Göran Edman canta! Creo que es fantástico! También estoy tocando en el nuevo álbum que verá la luz a principios de mayo de este año. Pero para los conciertos en directo, tendrán que traer a otro bajista. Tengo mucho que ver con mi propio álbum en este momento.....

L.A.D. todavía va fuerte! Me encanta tocar y grabar con los chicos! :-)

7. Ha estado jugando en Therion desde 2008, ¿no? ¿Cómo llegaste a la banda? ¿Qué significa Therion para ti en tu carrera musical? :)

¡Therion significa mucho o todo para mí! Si no hubiera sido por esta banda no hubiera visto esta gran parte del mundo que tengo hoy. Y he conocido y hecho tantos buenos amigos nuevos de todo el mundo! Y me encanta el concepto de la banda! Therion es realmente algo especial! Original! Y los fans son fantásticos y entusiastas! Estoy muy contento de ser parte de esta banda!

Fue Thomas Vikström quien me recomendó cuando Christofer dijo "Necesitaríamos un bajista como Bob Daisley" (Bob Daisley ha tocado con bandas y artistas como RAINBOW, OZZY OSBOURNE, Uriah Heep, GARY MOORE, por mencionar algunos) Bob es uno de mi bajo-iconos, así que me puse muy orgulloso cuando me enteré de que Thomas le dijo a Christofer: "Usted debe elegir Nalle Påhlsson Él es el sueco Bob Daisley!" ¡Y eso fue todo! Hicimos una "prueba o audición". Tocamos un par de canciones, una de ellas fue "Blood of Kingu" y se sentía muy bien. Así que ahí estaba yo ...... - Una parte de la banda! :-)

8. En septiembre del año pasado, cuando anunció los planes de Christofer con Therion, fue un enorme shock para todos los fans, así como el hecho de que Snowy dejó la banda. Creo que la decisión de Christofer finalmente fue aceptada por todos los fans. Ellos se preguntan mucho sobre metal (rock) ópera. ¿Ha comenzado a trabajar para él? :) De todos modos, ¿qué dices sobre la gira del 25 aniversario? :) me refiero a su sensación de la gira, países, etc audiencia.

Fue decisión propia Snowy dejar la banda en ese momento. Quería hacer algunas cosas con su propia música y también ir de gira con Sabaton. Yo estaba preocupado por su partida, como sería el Tour Europeo sin él ..... Pero todo salió bien. Era un concepto nuevo con el álbum francés nuevo y Therion ha hecho cambios más grandes que "perder" un solo miembro. Y Snowy nunca ha sido miembro permanente de la banda.....

Él hace lo que quiere. Espero que regrese para más shows con nosotros en el futuro!

El Rock-Opera está en curso, pero hasta el momento sólo está en manos de Christofer ......

Como he dicho, yo estaba un poco preocupado antes de la gira debido a la salida de Snowy, y para ser honesto, no creo en el álbum “Les Fleurs du mal". Yo no tenía nada en contra de la música del álbum en sí, pero yo no podía entender lo que este álbum tenía que ver con Therion .......... Y para cantar en francés? Todo parecía ser una idea muy raro y extraño para grabar un álbum como este .... Además, nuestra compañía discográfica no quería ni lanzarlo ........ porque ellos no creían en él.

Pero la cosa es que Christofer realmente quería hacer algo "raro y extraño", y estaba todo el tiempo consciente de que este era un riesgo grande para hacer este tipo de álbum para el 25 aniversario. Pero a él no le importa y lo admiro por ello! ¿Quién más podría haberlo hecho? ¡Nadie! Todo el mundo quiere ir a lo seguro y por las reglas. Pero no Christofer! Creo que es fantástico! Y mirando hacia atrás ahora, puedo ver y entender que la mayoría de los aficionados parece que le gusta el álbum.

Y cuando se trata de la salida Snowy ........ En realidad, no parece importar en este caso, porque el nombre THERION es mucho más grande y más fuerte que cualquiera de nosotros, los miembros de la banda. Incluso Christofer Johnson!

El Tour fue un éxito y nos lo pasamos genial!

9. Por favor, ¿podría decirnos qué vas a esperar este año del álbum Royal Mess? :) ¿En qué otros proyectos estás trabajando? :)

Estoy pronto a comenzar a establecer pistas de bajo para el álbum solista de Mats Levens. También voy a hacer más grabación para Vindictiv y para Paolo Vallerga de Italia que hizo el video "011" y el tablero de juego de Therion. El lanzará un álbum llamado "Experimento Noq". Estuve en Italia hace un tiempo y comenzó las grabaciones. Yo también tengo planes futuros para hacer algunas cosas con Thomas y Linnéa de Therion.

10. Es sabido que eres un gran fan de KISS de entre todos los fans. ¿Es sólo la banda de tu juventud? :-) Qué otras bandas son tus favoritas? qué álbum y canción de Therion te gusta? :) Como sea,  conoces alguna banda checa o eslovaca? :)

He sido un gran KISS-Fan desde 1975! Hoy soy un coleccionista de KISS-Stuff! :-D

¡Me encantan! Ellos son para mí "Figuras vivientes de dibujos animados". Hay un mundo de fantasía que les rodea. Son divertidos, buenos y me hacen feliz! :-) Me encanta la "locura" de ellos!

Deep Purple con Ian Gillan siempre será mi banda no1. "Deep Purple in Rock" es mi álbum favorito de todos los tiempos. AC / DC es también uno de mis top-10 bandas de todos los tiempos.

Mis discos favoritos con Therion son: Secrets of the Runes y Gothic Kabbalah. Una de mis canciones favoritas son "Ginnungagap" porque yo creo que es pesado y para mí, creo que representa todo lo que es Therion! Pero lo siento... no, yo no conozco a ninguna de sus bandas de por ahí .... :-(

11. ¿Cuáles dirías que son las cosas más importantes en tu vida?

Lo más importante siempre es: - Sentirse bien y estar saludable y feliz! Luego, el poder hacer lo que quieras!

12. Al final de nuestra breve entrevista ¿qué le dirías a tus fans?

Realmente espero y pronto vayamos con ustedes y tocar, y reunirnos con todos allí! :-)

Me gustaría desearte a ti y a tu familia feliz Pascua. Estoy muy contento de que hayas encontrado tiempo para nuestra entrevista. Espero verte pronto en Eslovaquia.

Muchas gracias Palo!

Feliz Pascua para ti también! :-)

Gracias nuevamente a Therionczechoslovakia, Thankyou guys! And greetings from Latinoamerica to our dear Nalley!

Por cierto, para más información del proyecto Royal Mess de Nalle Påhlsson den Click Aqui 

Apoyemos a nuestro querido Nalley en este nuevo proyecto que está preparando!

Unance tambien a Nalle Påhlsson Fan Page y visiten el blog de Nalle Påhlsson

Entrevista a Lori Lewis por Wolfgang Milchrahm, Traducción al Español

Hace unos días Stormbringer.at publicó una entrevista en alemán con nuestra querida Lori, y por supuesto, nos hemos dado a la tarea de traducirla al español.
Pueden ver la entrevista original Dando Click Aquí

Entrevista por Wolfgang Milchrahm

Lori Lewis (19 de Febrero de 2013):

¡Sé la luz que quieres ver en el mundo!

Lori Lewis (Therion, Aesma Daeva) es considerada por muchos como la mejor soprano de ópera-metal  del momento. Lori no es sólo la mujer en la escena metalera, sino una de las pocas cantantes de música clásica dentro del metal con una excelente reputación. Lori Lewis habla de grabar con Therion, el suicidio y mucho más.

Lori, te agradezco de antemano que te tomes un tiempo para responder a mis preguntas!

Has estado muy ocupada durante el último año:  Tu participación en el Crucero de Metal "70.000 toneladas de metal", en el tour de THERION "Fleurs Du Mal", las actuaciones en el marco del "Tour Queen Symphonic Rhapsody" en España. ¿Cuáles fueron los momentos cumbre? y ¿qué esperas para el 2013?

2012 fue en realidad una labor muy intensa para mí. Mi show más destacado con THERION fué en Le Bikini, Toulouse. Ese día fue, por diversas razones el más agradable durante todo el año. Le Bikini es uno de esos lugares que tienen todo mi respeto y admiración. La ubicación es excepcional, gran equipo y la comida es algo que siempre recordaré. Todo el día fue excepcionalmente bueno: tuve suficiente tiempo libre tanto para unos cuantos juegos, como jugar al ping-pong con Thomas (Vikström, nota del editor), así como darme un chapuzón en la congelante alberca. Hacía demasiado frío para ir realmente a nadar. Pero fue divertido el saltar a la casi congelada (alberca), y brincar inmediatamente alrededor de  todas las toallas que encontré en diez metros, manta, jaja!

En cuanto a 2013, yo sé que voy a hacer en los próximos meses, al menos un festival con THERION. También espero poder ir durante mucho tiempo a Suecia para poder comenzar con el importante trabajo de nuestro próximo proyecto (Nota del editor: Christofer Johnsson está trabajando en una ópera-metal).

¿Cómo es que llegas a la gira Queen Symphonic Rhapsody  con Thomas Vikström?

Eso fue muy fácil. Thomas me envió una solicitud, si estaba disponible - y lo estaba. De hecho, fue un momento feliz. Yo estaba contenta de poder trabajar con él un par de semanas más. Es un gran tipo.

THERION tienen sorprendidos a sus fans con el lanzamiento de "Les Fleurs du mal", no sólo por el idioma, estilo y contenido, sino que fue acompañado con la publicación de tres clips de vídeo. ¿Cómo fue el rodaje?

El rodaje fue muy intenso, sobre todo por la canción "J'ai Mal De Toi". Llegamos después de una noche sin dormir casi (yo sólo había dormido durante 30 minutos). Por desgracia, la salida se pospuso y nos preocupaba si tendríamos suficiente tiempo para el rodaje. Sin embargo, todo salió bien. Estaba cansada aún, pero eso sirvió para grabar este de vídeo tan particular: La canción es bastante oscura y triste. Como locación especial, afortunadamente se utilizó un apartamento, uno de los propietarios era un buen amigo mío. Todavía platicamos mucho y me siento agradecida por la amistad accidental que puede surgir a raíz de la producción musical.

La canción "J'ai le Mal De Toi" es muy triste y se trata de un suicidio. ¿Cómo te sentiste al ver a ese personaje (nota del editor: que se suicida) que interpretas? 

Bueno, nunca he tenido que interpretar a alguien que está a punto de quitarse la vida, a pesar de que he cantado muchas óperas a través de los años. Era un desafío, y, siendo honesta, bastante espeluznante. En una escena en la que tenía que estar de pie en una estrecha barandilla y tuve pocas oportunidades de protegerme de una caída accidental. Afortunadamente para todos nosotros, tengo un excelente equilibrio.

Añadido a los vídeos de Therion está el que interpretas diferentes personajes. ¿Eres uno de esos personajes también en la vida real?

No, en realidad no. Las figuras mostradas en estos tres videos son mucho más oscuros y afectar a algunos temas peligrosos, aunque hay que decir: Fue divertido, Snowy Shaw con un látigo en uno de estos videos. Eso fue muy estúpido.

En mi vida personal tiendo a ser muy relajada y amigable, aunque a veces soy pensativa. He aprendido que para mí la clave del equilibrio es  recordarme que todo comienza con la visión personal. Veo que algunas cosas pueden estar mal en este mundo, pero en vez de enojarme, prefiero crear algo bueno. Leí en alguna parte el siguiente dicho, creo que fue atribuido al Dalai Lama: Se la luz que quieres ver en el mundo. Honestamente trato (de practicar) estas palabras, lo mejor que podamos, vivir cada día.

THERION, Aesma Daeva: Estás trabajando ya desde hace un tiempo considerable en el campo de la ópera-metal. ¿Cuál es tu opinión acerca de este género? ¿Ha cambiado la ópera-metal en los últimos años y cuál será su futuro?

Para mí, es genial para hacer música en la que puedo utilizar un sonido clásico entrenado para hacerlo. En cuanto al futuro: Creo que mi bola de cristal está actualmente en el negocio. Sé, sin embargo, que este género en diferentes países del mundo sigue aumentando su atractivo. Los fans en América del Sur y América Central y México se encuentran entre los más comprometidos que he conocido. Siempre es un placer actuar en estas partes del mundo, aunque sospecho que en realidad me gusta actuar en todas partes, la verdad sea dicha.

Cantas literatura muy diferente, ¿hay algo que nunca haría como artista? ¿Cantar Gangnam style, por ejemplo?

Jaja, Gangnam! Eso sí que sería un poco diferente, ¿verdad? Lo que yo nunca ... yo probablemente nunca haría rap, me siento como una tonta. Me temo que no podría encontrar el ritmo adecuado o los textos apropiados y profundos.

¿Cuál es tu mayor reto como cantante de ópera-metal?

Ni siquiera acontece tan seguido como me gustaría. Me encantaría hacer música 24/7 

En un vídeo de Youtube mencionas tus propios proyectos: ¿Podrías decirnos algunos de tus secretos?

¡Todavía no! En cuanto a la música, siempre estoy buscando algo divertido. Desde que me mudé a Oregon, comencé mis propios proyectos y eso es bueno para mi creatividad. Espero que dé sus frutos, pero en este momento es demasiado pronto para decir algo más al respecto.

Lori, Muchas gracias y buena suerte!

P.D. Un agradecimiento especial para María Barbarich, la Fanpage de Facebook, su amable y rápida ayuda y por la fotografía (En la entrevista, publican una foto de Lori tomada por Mina Karadzic)

Esperamos les guste esta traducción. Gracias en verdad a Wolfgang Milchrahm por permitirnos hacer la traducción.

Si desean ver las fotografías de Lori que tomó Mina Karadzic, pueden dar click aqui en verdad, Mina hizo un trabajo maravilloso.

Traducción al Español: Nocturne Magazine, entrevista a Cristofer Johnsson

Lo prometido es deuda, Esta es la traducción al español de la entrevista hecha al Sr. Christofer Johnsson por la revista Nocturne Magazine acerca del nuevo disco de Therion: Les Fleurs du Mal.

Click Aqui para ver la entrevista Original

Therion
El nuevo álbum de la Bestia....

Therion. Para ellos todo es interesante, se puede decir de manera muy diferente de las otras bandas y proyectos. A las nuevas características especiales que se producirán, en exclusiva para Nocturne dice simplemente "el mismo Therion", Cristofer Johnsson.

Un pajarito nos dijo que el nuevo álbum de Therion va a ser muy diferente de anteriores trabajos. ¿Qué puedes compartir con nosotros en este momento?

Christofer Johnsson: Sí, el nuevo álbum de Therion es parte de un proyecto de arte, por lo que no es asunto de un álbum regular. No puedo revelar mucho sobre ello. Mucho será revelado cuando salgamos a trabajar en la gira, en el primer concierto (28 de septiembre en Ajndhovenu, Pr. Aut.).

Nos enteramos de que el nuevo álbum no será lanzado en Nuclear Blast, pero ustedes se impulsarán. Es interesante. ¿Qué pasó con la cooperación con Nuclear Blast?

Christofer  Johnsson: Así es, el álbum no se dará a conocer a través de Nuclear Blast, pero vamos a hacer todo nosotros mismos. Con Nuclear Blast tenemos una relación muy buena y tan buena que podemos publicar este álbum nosotros mismos. Teníamos ideas diferentes acerca de este nuevo álbum, y nos sentimos como si tenemos que llegar a un compromiso para que ambas partes estuvieran satisfechas. Sin embargo, yo quería una solución de compromiso para este álbum, y ellos no sentían el saber qué tipo de trabajo se haría proyecto. Así que les dije: "Oye, ¿por qué no puedo hacer yo esto, y ustedes pueden hacer lo "normal" del álbum. Voy a publicar esto, así que no tiengo que hacer arte por compromiso, y usted no tiene que preocuparse de nada" Me pareció que era una buena idea.

¿Por qué no lo suministra otro editor? Sin duda, muchos están interesados ​​en el nuevo trabajo Therion.

Christofer Johnsson: No nos permiten ir con otro editor. Nosotros somos aún una banda de Nuclear Blast y no quiero ver a la banda con otra marca. Otra historia fue cuando yo anuncio mi álbum. Por lo tanto, llegamos a una revelación que o Nuclear Blast nuclear o lo impulso yo mismo. Ni siquiera la posibilidad de que el álbum revele una segunda casa, sería muy extraño. En cuanto a la distribución, serán los mismos usos distritales de Nuclear Blast para territorios como Rusia, Japón y los países de América Latina, mientras que en Europa, lo hago todo yo mismo.

Si me equivoco, el álbum será de limitada circulación. ¿Si va a ser la edición normal también, con regalos especiales y similares?

Christofer Johnsson: Habrá algunos discos de edición especial y limitada. De hecho, no habrá sólo dos ediciones diferentes. Una de los bonus track se venderán en la gira y probablemente no estará disponible cuando termine el tour. Sin embargo, habrá un número limitado de copias será siempre suficiente tanto como lo que la gente quiera comprar. Entonces, será digipack ordinario y ediciones jewel-case, con el digipack contendrá un bonus track. Tal vez vamos pongamos más cosas, regalos, carteles en la versión que se venderá en la gira. Sobre eso no tengo mucho que revelar, lo siento, pero esa es la naturaleza de este proyecto.

¿Tiene planes de seguir publicando álbumes en su Compañía? Therion, otras bandas.

Christofer Johnsson: Voy a publicar algunas de las otras bandas. Difícilmente publicaré más papeles Therion, pero nunca digas nunca.

Therion tiene su propio juego social. Cuéntanos más sobre él. ¿Cómo se diferencia de otros juegos de este tipo?

Christofer Johnsson: Nuestro juego social publicado por la casa italiana especializada en este tipo de juegos llamado Scribabs. Era completamente su idea. Ellos nos contactaron y me sentí muy orgulloso. No imagino ninguna fiesta del juego con bandas desde los años setenta, cuando KISS tocaba. Creo que es bastante diferente a otros juegos en que este tiene un estilo "Therion-peo" (referencia a Therion europeo) de pensar. En nuestro juego no hay batalla estándar entre bien y mal, donde al final, por supuesto, siempre un bueno obtiene la victoria. Estos juegos están bien, pero falta ese aspecto de la voluntad libre, yo soy ese jugador que decide lo que es bueno y lo que es malo, por lo que en nuestro juego, el mal puede ganar, o algo "malo". Es un concepto diferente, muchos de los jugadores se mostraron escépticos de la "ah sí, una banda de metal tiene su propio juego, no puede ser bueno." Pero han sido muy sorprendidos por lo que el juego es bueno y tiene diferentes aspectos, que es diferente de otros juegos.

La nueva alineación ha funcionado durante algún tiempo. ¿Te llevas bien con lo musical y lo personal?

Christofer Johnsson: Mucha gente no entiende cómo funcionaban realmente Therion. Hay una gran cantidad de asociados y socios, y que no debía estar en la exposición permanente, como constantemente modificando su instrumento, la guitarra, y así, por lo mucho que hemos cambiado las voces. Debido a que estas personas nunca han sido miembros permanentes de la banda. En los últimos años, la colección permanente ha sido muy estable, hermanos Niemann (.. Johan-bass-guitar Kristian, Pr Aut) fueron colocados en ocho años, hemos grabado cinco álbumes juntos, más álbumes en vivo y DVD. La alineación actual es también muy estable y estamos bien juntos. Creo que tenemos una relación más personal de lo que antes era. Me encantan los hermanos Niemann, realmente son grandes personas, pero no se nos ha ocurrido encontrar una manera, vamos a tomar una cerveza juntos, ya sabes, para vernos en privado. Bueno estábamos bromeando sobre excursiones, etc, pero sólo éramos colegas que trabajan juntos. Sin embargo, en el conjunto actual estámos más conectados, estar más cerca entre nosotros es una muy buena sensación. Tuve una alineación estrecha desde la primera exposición en la banda desde el principio. Nos llevamos a un nivel personal, y en cuanto a la música, siempre habrá aquellos que no están de acuerdo con algo, que siempre ha sido y es parte de la química. No todo el mundo piensa lo mismo, y todos hacen diferentes ideas. A veces hay que llegar a un compromiso, a veces alguien no le gusta algo, pero escuchar a esta idea varias veces y comienzas a entender la esencia. Así, la música es la misma que siempre ha sido.

Ustedes tocaron en los conciertos de la gira 70.000 toneladas de metal. Me parece muy extraño ver a Therion tocando en tremendo barco durante el día. Pero, ¿con qué clase de impresiones lidiaron con los shows?

Christofer Johnsson: En realidad tuvimos dos apariciones en el barco. Un concierto fue durante la noche, bajo el cielo estrellado, que por supuesto es el entorno perfecto para Therion, tocando bajo las estrellas en el Mar Caribe. El tocar canciones como "Lemuria" no era muy rentable. En cuanto a mí, personalmente, era muy, muy caliente. Bina estaba en el sol, así que tengo que admitirlo. Pero fue una gran experiencia, fue un escenario normal, yo estaba en un submarino, vi peces voladores (Ehocoetiade, Pr. Aut.), Yo estaba bebiendo ron en la playa en las Islas Caimán. Fue genial pasar tiempo con las bandas de a bordo, las bandas que conozco desde hace mucho tiempo que no sucede a menudo en los festivales regulares. Yo realmente tuve un buen momento, ¡y yo estaba jodidamente pagado por ello! En consecuencia, la pasé de maravilla en el escenario. Sí, tal vez podamos decir que este no es el mejor ambiente para la música de Therion, pero creo que la gente agradece que pudieron vernos de manera diferente de lo habitual. En cierto modo, es el rendimiento más íntimo porque nadie detrás del escenario, bandas y fans comiendo, bebiendo en el mismo lugar. Claro, tienes tu cabina, pero tan pronto como sales y estás rodeado por los fans, se siente como que a bordo está una familia grande y feliz por lo que no es nada dramático como cuando se sube al escenario. Antes del concierto estábamos pasando el rato con estas personas durante tres días, por lo que sólo entras y sales del escenario. Ningún drama grande, no saltando a través del humo cuando se presenta por primera vez en el escenario. Ya sabes, éramos gente intocable, esto no se había visto hasta entonces. La idea del tipo familiar, así que desde ese punto de vista no era tan sorprendente.

La gira europea Flowers Of Evil comienza el 28 septiembre. Por desgracia, esta vez no hay ninguna aparición en Serbia. ¿Por qué? ¿No estaban interesados los promotores y organizadores?

Christofer Johnsson: Sí, habrá un concierto en Serbia. Si están interesados en saber por qué no hay apariciones en Serbia, deben preguntar a sus promotores y organizadores. Nuestro organizador de tours para toda la planificación de los conciertos en Europa, entonces estos promotores localesse pusieron en contacto con nosotros con información sobre lo que pueden ofrecer para un concierto de Therion. Por supuesto, tenemos una producción bastante costosa para los conciertos, así que mucho no es costeable para organizar nuestro performance. Mucho depende de el mapa del tour, cuando necesitas cubrir los costos es menos si se lleva a cabo en algún lugar cercano, pero entonces el problema es debido a las fechas ya reservadas o cualquier otra cosa. Por ejemplo, si tocas en Hungría o Italia, es más fácil para nosotros para llegar a los Balcanes, sino que debe ser libre algún espacio para la música, ya que hay que empezar por algo cuando organizas la gira, ya sabes, no es una situación que los promotores digan "queremos tal y tal fecha "porque hay otras bandas, los términos son tomados. Todo el mundo quiere tocar en fin de semana, así que van muy rápido, por lo que tienes que estar de acuerdo con los términos que sean. El tour termina en Grecia, por lo que son esencialmente capaces de concurrir en Serbia. Sin embargo, al parecer no había espacio para un concierto o un promotor que diera la oferta adecuada. En realidad, no sé cuál es la causa. Todo está en las manos de nuestro organizador de tours trabajando en nuestro mejor interés, y tengo mucha confianza en ellos. Nunca le pregunté por qué un país tiene, y otros no. El único momento en que decidí que algo andaba sobre el tema de tocar en Inglaterra. Tocar en la Isla trae un montón de acoso -ferries, control, etc, así que si sólo se trata de un concierto en Londres, es mejor omitir. Si fueran más conciertos en cuestión, sería una historia diferente. Además, no mešam en la organización de la gira. El organizador de la gira tiene el trabajo y hacer lo mejor. Tengo que decir que este tour ha sido muy difícil de conseguir porque... En Suecia tenemos un dicho que la traducción literal sería "vender gato por liebre" - alguien vendiendo un cerdo y que esto no tiene ni idea de lo que parece, o lo compra en realidad. Del mismo modo que tenemos que trabajar con este tour. Para los promotores no fue fácil de programar los shows en esta gira, contactar a los promotores locales, decimos que Therion se va de gira y, por supuesto, inmediatamente después de la cuestión relacionada con el nuevo álbum, lo que convenga a nuestros organizadores "que se tiene un nuevo álbum, pero no se atreven a decir nada más al respecto". Los promotores locales luego no están de humor para estar "bien", "¿desean organizar un concierto para la gira de un nuevo álbum, un estilo del que no nos indicará la naturaleza y que sólo se supone que tú crees en esto?". Sí, eso es correcto, ¡siga la respuesta! Por lo tanto, el tema es algo complicado. Se trata principalmente de los promotores con los que trabajamos durante varios años. En algún lugar estará tocando en lugares pequeños porque los promotores no se les permitió mayor espacio, sin saber qué esperar. Otra historia es cuando se tiene un álbum nuevo, haciendo un montón de entrevistas, promueves todo lo mejor, las revistas están escribiendo sobre todo, vendedores ambulantes, y el saber qué esperar. Sin embargo, debido a que es simplemente una cuestión de algo completamente diferente, uno no tiene idea de cómo todo va a salir, por lo que ese lado es muy incierto para los promotores. Aunque era muy peliagudo para los promotores que se puede hacer todo, estoy seguro de que la gira va a ir bien.

Como fans de Serbia, ¿entonces pueden tener en sus manos el nuevo álbum?

Christofer Johnsson: Bueno, los fans de Serbia no pueden ir a un concierto en el entorno, creo que Hungría y Rumanía son las mejores opciones para ustedes. También existe la opción de ordenar a través de la tienda de Therion, o esperar un poco para comprarlo, así que en las tiendas de música normales, donde será posible comprar el álbum, pero más tarde. Se quiere vender el álbum por primera vez en los conciertos, quiero que cada copia que se venda sea firmada y dedicada a ese cliente. Quiero hacer esto porque este es el tour con motivo de los 25 años de la banda, quiero darle la mano a todos, una pequeña charla con toda esta gente y firmar todas las copias del álbum, con dedicatorias personales. Tal vez soy sentimental sobre el aniversario, pero es una manera de agradecer a todas las personas, especialmente los DVD’s que vienen a los conciertos en esta gira, sin saber que podía tenerlos. Estos son, obviamente, los fans muy leales, yo no sé nada, no sé lo que realmente es este nuevo álbum. Sólo sé que Therion se va de gira y fueron suficientes para presentarse en conciertos. Tienen mucha confianza en mí, así que creo que son sin duda un poco más dignos de atención en esta gira. Después de ella, el álbum se distribuirá normalmente, así como cada uno de nuestros CD, excepto que se dará a conocer en mi sello. ¡Espero verlos en la gira!

Soy consciente del hecho de que usted sabe que hay gente de todo el mundo que ha estado con Therion los últimos 25 años, que compra los discos, mercadotecnia, va a los conciertos, y sin embargo no es capaz de llegar a por lo menos uno de estos conciertos especiales en esta gira, por varias razones. ¿Tiene un mensaje para ellos, un mensaje que aliviaría el dolor?

Christofer Johnsson: Vamos a estar allí en los próximos 25 años, por lo que tendrá la oportunidad de ver un evento especial en el futuro. :)

Esperamos les haya gustado la entrevista realizada por Nocturne Magazine al Sr. Christofer Johnsson, como ven, este nuevo álbum promete bastante, ¡Qué afortunados los que asistirán a está sensacional gira europea!

Recuerden que ya pueden preordenar el álbum Les Fleurs du Mal en la Therion Store, haciendo click aquí

Les Fleurs du Mal

Les Fleurs du Mal es el nombre del nuevo álbum de estudio de Therion que será lanzado a la venta el próximo 28 de septiembre.

Desde Ya pueden pre ordenar el disco en la Therion Store, y su disco será enviado precisamente el 28 de Septiembre. No pueden dejar de escuchar este nuevo material.

Les dejamos una imagen promocional del nuevo álbum, pueden encontrarla en Nocturne Magazine donde realizaron una entrevista al Sr. Christofer Johnsson, la cual está escrita en croata, en cuanto esté lista, publicaremos la traducción al español.

Entrevista a Lori en Tameless Heart Nightwish México Radio

El día 30 de abril de 2012, a travéz del programa "Ladies Metal", conducido por Grisell Martínez, se llevó a cabo un show especial dedicado a Lori, tanto su trabajo con Aesma Daeva y por supuesto, en Therion.
A la mitad del programa, hubo una agradable sorpresa: la propia Lori hablando vía skype y contestando una pequeña entrevista la cual, les compartimos aquí:

Grisell: Bueno, estamos de regreso en este especial de Ladies Metal, dedicado a la grandiosa Lori Lewis, que por cierto, les anuncié en el bloque pasado una sorpresa… y ésta es la sorpresa… HELLO LORI!

Lori: Hola!

Grisell: Estás en línea aquí en TamelessHeartNightwishMexico Radio ¿cómo estás ésta noche Lori?

Lori: Estoy muy bien, gracias

Grisell: Es realmente genial tenerte aquí en línea, escucharte, escuchar tu voz, ¿cómo has estado? ¿cómo es, el tour, cómo han estado, tus días, tus semanas?

Lori: Bueno, en las semanas pasadas, han sido mayormente de mi trabajando, jejejeje, en mi día de trabajo, y he estado un poco en pausa ya que Therion, estamos trabajando en nuestro nuevo álbum, y el álbum saldrá este otoño, pero antes de eso, de hecho estamos celebrando nuestro aniversario 25 en una gira por Sur y centro América y en México, así que, estoy muy emocionada por la gira que viene, creo que será emocionante para ustedes porque haremos muchas piezas que no hemos tocado antes, interpretadas por primera vez, algo realmente sorprendente, Creo que será un show interesante.

Grisell: Si, pude ver en el espacio del promotor de aquí de México que tocarán canciones exclusivas como “Land of Canaan”, ¿es cierto?

Lori: Si, es correcto, de hecho vamos a hacer esa!Jejejeje, será interesante, Tengo curiosidad de ver cómo será el tour ahora, será divertido, esa canción es como 5 canciones en 1 creo

Grisell: Si, es una canción grandiosa y épica. ¿Puedo hacerte algunas preguntas?

Lori: Claro!

Grisell: Ok, nos gustaría saber ¿cuál fue tu más grande inspiración para empezar a cantar?

Lori: Pues, mi más grande inspiración fue mi abuelo, Lauren Lewis, el era músico, crecí con mis abuelos, padres de mi mamá. El ha hecho música de iglesia la mayor parte de su vida, de hecho el fue ministro musical en un par de iglesias, y en todos esos años tomó un par de empleos trabajando como fotógrafo, y cosas así, pero la música siempre es parte del día a día. Él tocaba el piano hermosamente; él tocaba canciones y yo cantaba, diría que él es en realidad mi inspiración número uno en realidad, el es quien me metió a la música. Pero cuando crecí y empecé yo misma a escuchar música, escuchaba mucho heavy metal, algo así como heavy metal americano, Guns& Roses y grupos como ese, en realidad nunca descubrí el punk y hard metal hasta que crecí un poco más, y cuando descubrí el metal progresivo, estaba en el cielo!

Grisell: Ok, puedes decir entonces que toda tu vida es sobre la música

Lori: Oh si, definitivamente, he estado siempre rodeada de música y he estado cantando, sabes, cuando era pequeña cantaba en la iglesia, y cuando crecí, canté en la escuela y entonces, cuando fui a la universidad decidí estudiar música y obtuve mis grados, pregraduado y mi título de ejecución vocal cuando me gradué.

Grisell: Podrías decirnos acerca de, tienes algún recuerdo especial del primer concierto que hiciste?

Lori: Mi primer concierto? Jejejeje, bueno, tenía 4 años, y habíamos 3 niñas, yo y 2 amigas, las 3 se supone que cantaríamos juntas, se supone que cantaríamos un verso y el coro de niños cantaría el resto de la canción, y estaba con mis amigas, era una canción navideña, y ellas se asustaron y no cantaron, lo canté todo yo sola, fue mi primer solo!

Grisell: Ok, nos gustaría saber también, ¿cuál fue tu primera canción que cantaste ya como profesional?

Lori: Mmmm, de hecho fué “Have you seen but a white Lily grow” no sé si conoces esa canción? (Lori cantó) es muy vieja como de 1800 creo, tal vez 1900… si, creo que 1900, fue escrita por…. Quiero decir… no, creo que es incorrecto, no recuerdo.

NOTA: Después de terminado el enlace, ella buscó por internet el autor de esta canción, y vía chat comentó que el mismo es desconocido, en palabras de ella “Turnsout the composer for the song i sang is unknown.  Anonymous: the most prolific composer!” Resulta que el autor de la canción que canté es desconocido. Anónimo, el másprolífico compositor!

Grisell: Bueno, no conocía esa canción pero se ve que es linda y con tu voz es mucho mejor.

Hay una pregunta de tus fans latinos, ¿te gustaría cantar, algún día, una canción en español, lo has pensado?

Lori: Oh si, claro, en realidad he hecho algunas canciones en español, cuando estaba en la universidad de hecho hice “7 canciones populares españolas” de Manuel de Falla, he hecho esas piezas como parte de mi educación, y en realidad disfruto cantar en español y portugués, creo que son 2 idiomas realmente bellos, y también soy maestra, enseño canto, y un grupo de piezas que enseño la mayoría del tiempo son canciones en español, porque muchos estudiantes en Estados Unidos han estudiado español, así que es más fácil para ellos hacer esa conexión a la música clásica a través del español, el idioma es un poco más fácil, más accesible.

Grisell: Nos dices que eres maestra, ¿tendrás algún recuerdo divertido de tus alumnos? Cualquier recuerdo divertido que tengas justo ahora?

Lori: No realmente, diría que soy una maestra muy seria, algunos de mis alumnos, tengo una estudiante, nos hemos hecho buenas amigas, ella es  graciosísima, es una de las personas más divertidas que he conocido! Es genial y, cuando hay tiempo, cantar como Callas (Maria Callas) y solo estar ahí en un buen momento y solo cantar juntas, amo cuando esas cosas pasan, no siempre ocurre porque cuando estudias, así como en la escuela, debe ser serio.

Grisell: Otra pregunta, ¿cuál crees que ha sido lo más complicado en tu entrenamiento como cantante?

Lori: Mmmmm, probablemente diría que lo primero es, que te preparan para cantar, te alistan para ir y actuar, pero jamás te preparan para el caos!Jajajajaja, de estar siempre viajando todo el tiempo, y aprender cómo vivir con ese tipo de estilo de vida, es muy desafiante este estilo de vida, es algo que, si lo hubiera sabido antes de meterme a esto, no sé  si lo hubiera hecho, creo que hubiera pensado “Oh Dios! Es una locura!Jamás querría tener esa vida loca!” Porque de hecho es un tiempo intesivo, cuando estamos de gira y viajando mucho, no dormimos mucho, es difícil, realmente debes hacer espacio para cuidar de ti mismo cuando te dedicas a esto, es difícil a veces, pero también muy divertido, lo amo, conocer gente todo el tiempo, sabes, es difícil pero obviamente vale la pena, o no lo haría.

Grisell: ¿Tienes algún ritual antes de salir al escenario?

Lori: Si, siempre caliento la voz, y, si sobretodo hago ejercicios de vocalización para estar segura que rodo mi registro se siente cómodo y que puedo hacer todo, si, en realidad es eso, también me aseguro de estar peinada, duermo mucho, me cuido, no tomo, muy raramente (tomo)

Grisell: Ok, si es importante el mantener tu voz.  ¿Cuál ha sido la más extraña experiencia que has tenido en tu vida profesional?

Lori: mmmmm…. ¿La experiencia más rara? (si)

Lori: Estoy pensando, pero creo, cuando alguien se desvistió, yo estaba cantando en el escenario, no lo vi, él había perdido… jejejej… ESTABA DESNUDO! Corrió a travéz del scenario y no me dí cuenta!

Grisell: Ok, si fue raro y creo que divertido ¿no?

Lori: ¡Si! jajajajajajaja

Grisell: ¿Cuál es tu parte favorita, y lo que odias de las giras?

Lori: Lo favorito es la gente de todo el mundo, conectarte con ellos, las diferencias, es mi parte favorita por mucho!También, ver nuevos e inesperadamente bellos lugares, siempre estoy felizmente premiada yendo a lugares que, tu sabes, conozco muy poco y, muy sorprendida y pienso “bueno, desearía haber investigado un poco” y lo disfruto un poco más, y diría que la parte odiosa es que, no tengo suficiente tiempo, me gustaría poder quedarme más tiempo, me gustaría ir por ejemplo fui a Medellin, creo que fue en el 2010, me enamoré de eso, me hubiera gustado quedarme toda la semana y no solo un par de días

Grisell: Como te dije antes de entrar al aire, en México estamos celebrando el día del niño, ¿hay algún recuerdo especial de tu infancia?

Lori: Mmmm sobre, ¡oh Dios! Probablemente solo mis recuerdos jugando, my abuelo tocando el piano y yo cantando con él, eso fue muy especial, es algo muy especial para mi nuestro tiempo juntos, y creo también, otro (recuerdo), no sé porqué recuerdo esto pero, la primera vez que alguien me habló en otro idioma, fue en alemán, tenía, creo que tenía 5 años, este hombre me enseño a decir uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez en alemán, que es “eine, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn” si, recuerdo eso, es un feliz recuerdo.

Grisell: Además del ingles, ¿Hablas algún otro idioma?

Lori: Hablo un poco de español, (a little bit of Spanish, just a little, I understandit more than I speakit), si, y estudié francés, italiano y alemán también, pero más bien los estudié por la dicción. Hablo un poco de francés un petit de française, y el italiano más bien lo que he cantado, las letras de las canciones, jejejejejeje.

Grisell: Hablando de Italiano, bueno, tu eres una cantante con entrenamiento clásico, ¿cuál dirías que es tu aria favorita?

Lori: ¡Oh Dios! Es difícil, probablemente diría, y sólo por la belleza de la música, escogería lo que fuera de Puccini, porque sus piezas, son tan evocativas, su música, sus óperas, sus arias escritas para las sopranos ¡son increíbles! Pero también creo que Verdi, escribió muchas de las arias más epica, épicas jamás escritas para la voz de soprano, pero para ser realmente honesta, creo que para mi, y con mi voz, diría que Mozart, es la música que siento que puedo cantar mejor, así de prematuro, sabes, de Mozart y antes, su música se me facilita mucho.

Grisell: Bueno, como te decía al principio, yo estoy comenzando como cantante, con mis clases de canto, y así, mucha gente que nos escucha también está estudiando, cantando, ya sabes, preparándose. ¿Tienes algún consejo para aquellos que intentamos hacer algo en la música como tú?

Lori: Bueno, solo diría que se concentren en la razón de porqué hacen esto y su pasión, es muy importante creo, pero también darse cuenta que la música no es solo algo que, tu sabes, que solo se pueda hacer en el salón de clases en la semana y todo lo que hacemos, y olvidar el pago por hacerlo, podemos también hacerlo sólo porque lo amamos y porque tenemos pasión, los animo a cada uno de ustedes a ir y cantar muy fuerte en algún lado, ¡SÓLO DISFRUTEN! Sólo canten por la alegría pura!

Ok,¡ cantemos por disfrutar la música!

Grisell: Lori, muchas gracias por esta pequeña entrevista, gracias por estar aquí en TamelessHeartNightwishMexico Radio, esperamos el show de Therion en México, será en Junio ¿cierto?

Lori: Si, Junio 16, ¿es sábado? Creo que si

Grisell: Si, sábado 16 de junio, si, estarán con Rhapsody of Fire

Lori: Si, con suerte estaré allá y creo que también estará Rhapsody of fire ¿es así?

Grisell: Si, estará Rhapsody con ustedes

Lori: ¡Será divertido!

Grisell: Si, ¡allá nos vemos!

Grisell: Ok, Muchas gracias Lori, gracias por tu tiempo

Lori: ¡Gracias!

Grisell:¡Bye bye!

Lori:¡Bye!

Grisell: Ok, ella fué nuestra Querida Lori Lewis en una entrevista exclusiva para Tameless Heart Nightwish Mexico Radio

Este es el audio completo el cual, lo pueden encontrar en nuestra página de Tumblr, les dejamos el link para que puedan escuchar el audio en inglés.

Click Aquí para escuchar el audio de la entrevista

Y también, está disponible el video con este mismo audio, solo que, por cuestiones de youtube, está dividido en 2 videos, ambos con subtítulo al español, Y ambos disponibles en nuestro canal de Youtube.

Entrevista Parte 1

Entrevista Parte 2

Entrevista a Lori Lewis 30 de Abril 2012. Transcripción

Programa: Ladies Metal

Conductor: Grisell Martínez

Estación: Tameless Heart Nightwish México Radio

Transcripción: Grisell Martínez, Theresa Mahan, Emmanuel Morales, Domenik Gutierrez

Traducción: Grisell Martinez