Traducción al Español: Nocturne Magazine, entrevista a Cristofer Johnsson

Lo prometido es deuda, Esta es la traducción al español de la entrevista hecha al Sr. Christofer Johnsson por la revista Nocturne Magazine acerca del nuevo disco de Therion: Les Fleurs du Mal.

Click Aqui para ver la entrevista Original

Therion
El nuevo álbum de la Bestia....

Therion. Para ellos todo es interesante, se puede decir de manera muy diferente de las otras bandas y proyectos. A las nuevas características especiales que se producirán, en exclusiva para Nocturne dice simplemente "el mismo Therion", Cristofer Johnsson.

Un pajarito nos dijo que el nuevo álbum de Therion va a ser muy diferente de anteriores trabajos. ¿Qué puedes compartir con nosotros en este momento?

Christofer Johnsson: Sí, el nuevo álbum de Therion es parte de un proyecto de arte, por lo que no es asunto de un álbum regular. No puedo revelar mucho sobre ello. Mucho será revelado cuando salgamos a trabajar en la gira, en el primer concierto (28 de septiembre en Ajndhovenu, Pr. Aut.).

Nos enteramos de que el nuevo álbum no será lanzado en Nuclear Blast, pero ustedes se impulsarán. Es interesante. ¿Qué pasó con la cooperación con Nuclear Blast?

Christofer  Johnsson: Así es, el álbum no se dará a conocer a través de Nuclear Blast, pero vamos a hacer todo nosotros mismos. Con Nuclear Blast tenemos una relación muy buena y tan buena que podemos publicar este álbum nosotros mismos. Teníamos ideas diferentes acerca de este nuevo álbum, y nos sentimos como si tenemos que llegar a un compromiso para que ambas partes estuvieran satisfechas. Sin embargo, yo quería una solución de compromiso para este álbum, y ellos no sentían el saber qué tipo de trabajo se haría proyecto. Así que les dije: "Oye, ¿por qué no puedo hacer yo esto, y ustedes pueden hacer lo "normal" del álbum. Voy a publicar esto, así que no tiengo que hacer arte por compromiso, y usted no tiene que preocuparse de nada" Me pareció que era una buena idea.

¿Por qué no lo suministra otro editor? Sin duda, muchos están interesados ​​en el nuevo trabajo Therion.

Christofer Johnsson: No nos permiten ir con otro editor. Nosotros somos aún una banda de Nuclear Blast y no quiero ver a la banda con otra marca. Otra historia fue cuando yo anuncio mi álbum. Por lo tanto, llegamos a una revelación que o Nuclear Blast nuclear o lo impulso yo mismo. Ni siquiera la posibilidad de que el álbum revele una segunda casa, sería muy extraño. En cuanto a la distribución, serán los mismos usos distritales de Nuclear Blast para territorios como Rusia, Japón y los países de América Latina, mientras que en Europa, lo hago todo yo mismo.

Si me equivoco, el álbum será de limitada circulación. ¿Si va a ser la edición normal también, con regalos especiales y similares?

Christofer Johnsson: Habrá algunos discos de edición especial y limitada. De hecho, no habrá sólo dos ediciones diferentes. Una de los bonus track se venderán en la gira y probablemente no estará disponible cuando termine el tour. Sin embargo, habrá un número limitado de copias será siempre suficiente tanto como lo que la gente quiera comprar. Entonces, será digipack ordinario y ediciones jewel-case, con el digipack contendrá un bonus track. Tal vez vamos pongamos más cosas, regalos, carteles en la versión que se venderá en la gira. Sobre eso no tengo mucho que revelar, lo siento, pero esa es la naturaleza de este proyecto.

¿Tiene planes de seguir publicando álbumes en su Compañía? Therion, otras bandas.

Christofer Johnsson: Voy a publicar algunas de las otras bandas. Difícilmente publicaré más papeles Therion, pero nunca digas nunca.

Therion tiene su propio juego social. Cuéntanos más sobre él. ¿Cómo se diferencia de otros juegos de este tipo?

Christofer Johnsson: Nuestro juego social publicado por la casa italiana especializada en este tipo de juegos llamado Scribabs. Era completamente su idea. Ellos nos contactaron y me sentí muy orgulloso. No imagino ninguna fiesta del juego con bandas desde los años setenta, cuando KISS tocaba. Creo que es bastante diferente a otros juegos en que este tiene un estilo "Therion-peo" (referencia a Therion europeo) de pensar. En nuestro juego no hay batalla estándar entre bien y mal, donde al final, por supuesto, siempre un bueno obtiene la victoria. Estos juegos están bien, pero falta ese aspecto de la voluntad libre, yo soy ese jugador que decide lo que es bueno y lo que es malo, por lo que en nuestro juego, el mal puede ganar, o algo "malo". Es un concepto diferente, muchos de los jugadores se mostraron escépticos de la "ah sí, una banda de metal tiene su propio juego, no puede ser bueno." Pero han sido muy sorprendidos por lo que el juego es bueno y tiene diferentes aspectos, que es diferente de otros juegos.

La nueva alineación ha funcionado durante algún tiempo. ¿Te llevas bien con lo musical y lo personal?

Christofer Johnsson: Mucha gente no entiende cómo funcionaban realmente Therion. Hay una gran cantidad de asociados y socios, y que no debía estar en la exposición permanente, como constantemente modificando su instrumento, la guitarra, y así, por lo mucho que hemos cambiado las voces. Debido a que estas personas nunca han sido miembros permanentes de la banda. En los últimos años, la colección permanente ha sido muy estable, hermanos Niemann (.. Johan-bass-guitar Kristian, Pr Aut) fueron colocados en ocho años, hemos grabado cinco álbumes juntos, más álbumes en vivo y DVD. La alineación actual es también muy estable y estamos bien juntos. Creo que tenemos una relación más personal de lo que antes era. Me encantan los hermanos Niemann, realmente son grandes personas, pero no se nos ha ocurrido encontrar una manera, vamos a tomar una cerveza juntos, ya sabes, para vernos en privado. Bueno estábamos bromeando sobre excursiones, etc, pero sólo éramos colegas que trabajan juntos. Sin embargo, en el conjunto actual estámos más conectados, estar más cerca entre nosotros es una muy buena sensación. Tuve una alineación estrecha desde la primera exposición en la banda desde el principio. Nos llevamos a un nivel personal, y en cuanto a la música, siempre habrá aquellos que no están de acuerdo con algo, que siempre ha sido y es parte de la química. No todo el mundo piensa lo mismo, y todos hacen diferentes ideas. A veces hay que llegar a un compromiso, a veces alguien no le gusta algo, pero escuchar a esta idea varias veces y comienzas a entender la esencia. Así, la música es la misma que siempre ha sido.

Ustedes tocaron en los conciertos de la gira 70.000 toneladas de metal. Me parece muy extraño ver a Therion tocando en tremendo barco durante el día. Pero, ¿con qué clase de impresiones lidiaron con los shows?

Christofer Johnsson: En realidad tuvimos dos apariciones en el barco. Un concierto fue durante la noche, bajo el cielo estrellado, que por supuesto es el entorno perfecto para Therion, tocando bajo las estrellas en el Mar Caribe. El tocar canciones como "Lemuria" no era muy rentable. En cuanto a mí, personalmente, era muy, muy caliente. Bina estaba en el sol, así que tengo que admitirlo. Pero fue una gran experiencia, fue un escenario normal, yo estaba en un submarino, vi peces voladores (Ehocoetiade, Pr. Aut.), Yo estaba bebiendo ron en la playa en las Islas Caimán. Fue genial pasar tiempo con las bandas de a bordo, las bandas que conozco desde hace mucho tiempo que no sucede a menudo en los festivales regulares. Yo realmente tuve un buen momento, ¡y yo estaba jodidamente pagado por ello! En consecuencia, la pasé de maravilla en el escenario. Sí, tal vez podamos decir que este no es el mejor ambiente para la música de Therion, pero creo que la gente agradece que pudieron vernos de manera diferente de lo habitual. En cierto modo, es el rendimiento más íntimo porque nadie detrás del escenario, bandas y fans comiendo, bebiendo en el mismo lugar. Claro, tienes tu cabina, pero tan pronto como sales y estás rodeado por los fans, se siente como que a bordo está una familia grande y feliz por lo que no es nada dramático como cuando se sube al escenario. Antes del concierto estábamos pasando el rato con estas personas durante tres días, por lo que sólo entras y sales del escenario. Ningún drama grande, no saltando a través del humo cuando se presenta por primera vez en el escenario. Ya sabes, éramos gente intocable, esto no se había visto hasta entonces. La idea del tipo familiar, así que desde ese punto de vista no era tan sorprendente.

La gira europea Flowers Of Evil comienza el 28 septiembre. Por desgracia, esta vez no hay ninguna aparición en Serbia. ¿Por qué? ¿No estaban interesados los promotores y organizadores?

Christofer Johnsson: Sí, habrá un concierto en Serbia. Si están interesados en saber por qué no hay apariciones en Serbia, deben preguntar a sus promotores y organizadores. Nuestro organizador de tours para toda la planificación de los conciertos en Europa, entonces estos promotores localesse pusieron en contacto con nosotros con información sobre lo que pueden ofrecer para un concierto de Therion. Por supuesto, tenemos una producción bastante costosa para los conciertos, así que mucho no es costeable para organizar nuestro performance. Mucho depende de el mapa del tour, cuando necesitas cubrir los costos es menos si se lleva a cabo en algún lugar cercano, pero entonces el problema es debido a las fechas ya reservadas o cualquier otra cosa. Por ejemplo, si tocas en Hungría o Italia, es más fácil para nosotros para llegar a los Balcanes, sino que debe ser libre algún espacio para la música, ya que hay que empezar por algo cuando organizas la gira, ya sabes, no es una situación que los promotores digan "queremos tal y tal fecha "porque hay otras bandas, los términos son tomados. Todo el mundo quiere tocar en fin de semana, así que van muy rápido, por lo que tienes que estar de acuerdo con los términos que sean. El tour termina en Grecia, por lo que son esencialmente capaces de concurrir en Serbia. Sin embargo, al parecer no había espacio para un concierto o un promotor que diera la oferta adecuada. En realidad, no sé cuál es la causa. Todo está en las manos de nuestro organizador de tours trabajando en nuestro mejor interés, y tengo mucha confianza en ellos. Nunca le pregunté por qué un país tiene, y otros no. El único momento en que decidí que algo andaba sobre el tema de tocar en Inglaterra. Tocar en la Isla trae un montón de acoso -ferries, control, etc, así que si sólo se trata de un concierto en Londres, es mejor omitir. Si fueran más conciertos en cuestión, sería una historia diferente. Además, no mešam en la organización de la gira. El organizador de la gira tiene el trabajo y hacer lo mejor. Tengo que decir que este tour ha sido muy difícil de conseguir porque... En Suecia tenemos un dicho que la traducción literal sería "vender gato por liebre" - alguien vendiendo un cerdo y que esto no tiene ni idea de lo que parece, o lo compra en realidad. Del mismo modo que tenemos que trabajar con este tour. Para los promotores no fue fácil de programar los shows en esta gira, contactar a los promotores locales, decimos que Therion se va de gira y, por supuesto, inmediatamente después de la cuestión relacionada con el nuevo álbum, lo que convenga a nuestros organizadores "que se tiene un nuevo álbum, pero no se atreven a decir nada más al respecto". Los promotores locales luego no están de humor para estar "bien", "¿desean organizar un concierto para la gira de un nuevo álbum, un estilo del que no nos indicará la naturaleza y que sólo se supone que tú crees en esto?". Sí, eso es correcto, ¡siga la respuesta! Por lo tanto, el tema es algo complicado. Se trata principalmente de los promotores con los que trabajamos durante varios años. En algún lugar estará tocando en lugares pequeños porque los promotores no se les permitió mayor espacio, sin saber qué esperar. Otra historia es cuando se tiene un álbum nuevo, haciendo un montón de entrevistas, promueves todo lo mejor, las revistas están escribiendo sobre todo, vendedores ambulantes, y el saber qué esperar. Sin embargo, debido a que es simplemente una cuestión de algo completamente diferente, uno no tiene idea de cómo todo va a salir, por lo que ese lado es muy incierto para los promotores. Aunque era muy peliagudo para los promotores que se puede hacer todo, estoy seguro de que la gira va a ir bien.

Como fans de Serbia, ¿entonces pueden tener en sus manos el nuevo álbum?

Christofer Johnsson: Bueno, los fans de Serbia no pueden ir a un concierto en el entorno, creo que Hungría y Rumanía son las mejores opciones para ustedes. También existe la opción de ordenar a través de la tienda de Therion, o esperar un poco para comprarlo, así que en las tiendas de música normales, donde será posible comprar el álbum, pero más tarde. Se quiere vender el álbum por primera vez en los conciertos, quiero que cada copia que se venda sea firmada y dedicada a ese cliente. Quiero hacer esto porque este es el tour con motivo de los 25 años de la banda, quiero darle la mano a todos, una pequeña charla con toda esta gente y firmar todas las copias del álbum, con dedicatorias personales. Tal vez soy sentimental sobre el aniversario, pero es una manera de agradecer a todas las personas, especialmente los DVD’s que vienen a los conciertos en esta gira, sin saber que podía tenerlos. Estos son, obviamente, los fans muy leales, yo no sé nada, no sé lo que realmente es este nuevo álbum. Sólo sé que Therion se va de gira y fueron suficientes para presentarse en conciertos. Tienen mucha confianza en mí, así que creo que son sin duda un poco más dignos de atención en esta gira. Después de ella, el álbum se distribuirá normalmente, así como cada uno de nuestros CD, excepto que se dará a conocer en mi sello. ¡Espero verlos en la gira!

Soy consciente del hecho de que usted sabe que hay gente de todo el mundo que ha estado con Therion los últimos 25 años, que compra los discos, mercadotecnia, va a los conciertos, y sin embargo no es capaz de llegar a por lo menos uno de estos conciertos especiales en esta gira, por varias razones. ¿Tiene un mensaje para ellos, un mensaje que aliviaría el dolor?

Christofer Johnsson: Vamos a estar allí en los próximos 25 años, por lo que tendrá la oportunidad de ver un evento especial en el futuro. :)

Esperamos les haya gustado la entrevista realizada por Nocturne Magazine al Sr. Christofer Johnsson, como ven, este nuevo álbum promete bastante, ¡Qué afortunados los que asistirán a está sensacional gira europea!

Recuerden que ya pueden preordenar el álbum Les Fleurs du Mal en la Therion Store, haciendo click aquí