Pueden ver la entrevista original Dando Click Aquí
Entrevista por Wolfgang Milchrahm
Lori Lewis (19 de Febrero de 2013):
¡Sé la luz que quieres ver en el mundo!
Lori Lewis (Therion, Aesma Daeva) es considerada por muchos
como la mejor soprano de ópera-metal del
momento. Lori no es sólo la mujer en la escena metalera, sino una de las pocas
cantantes de música clásica dentro del metal con una excelente reputación. Lori
Lewis habla de grabar con Therion, el suicidio y mucho más.
Lori, te agradezco de antemano que te tomes un tiempo para
responder a mis preguntas!
Has estado muy ocupada durante el último año: Tu participación en el Crucero de Metal
"70.000 toneladas de metal", en el tour de THERION "Fleurs Du
Mal", las actuaciones en el marco del "Tour Queen Symphonic
Rhapsody" en España. ¿Cuáles fueron los momentos cumbre? y ¿qué esperas
para el 2013?
2012 fue en realidad una labor muy intensa para mí. Mi show más
destacado con THERION fué en Le Bikini, Toulouse. Ese día fue, por
diversas razones el más agradable durante todo el año. Le Bikini es uno de esos
lugares que tienen todo mi respeto y admiración. La ubicación es excepcional,
gran equipo y la comida es algo que siempre recordaré. Todo el día fue
excepcionalmente bueno: tuve suficiente tiempo libre tanto para unos cuantos
juegos, como jugar al ping-pong con Thomas (Vikström, nota del editor), así como darme un chapuzón en la congelante alberca. Hacía demasiado frío para ir realmente a nadar.
Pero fue divertido el saltar a la casi congelada (alberca), y brincar
inmediatamente alrededor de todas las
toallas que encontré en diez metros, manta, jaja!
En cuanto a 2013, yo sé que voy a hacer en los próximos
meses, al menos un festival con THERION. También espero poder ir durante mucho
tiempo a Suecia para poder comenzar con el importante trabajo de nuestro
próximo proyecto (Nota del editor: Christofer Johnsson está trabajando en una ópera-metal).
¿Cómo es que llegas a la gira Queen Symphonic Rhapsody con Thomas Vikström?
Eso fue muy fácil. Thomas me envió una solicitud, si estaba
disponible - y lo estaba. De hecho, fue un momento feliz. Yo estaba contenta de
poder trabajar con él un par de semanas más. Es un gran tipo.
THERION tienen sorprendidos a sus fans con el lanzamiento de
"Les Fleurs du mal", no sólo por el idioma, estilo y contenido, sino
que fue acompañado con la publicación de tres clips de vídeo. ¿Cómo fue el
rodaje?
El rodaje fue muy intenso, sobre todo por la canción
"J'ai Mal De Toi". Llegamos después de una noche sin dormir casi (yo
sólo había dormido durante 30 minutos). Por desgracia, la salida se pospuso y nos
preocupaba si tendríamos suficiente tiempo para el rodaje. Sin embargo, todo
salió bien. Estaba cansada aún, pero eso sirvió para grabar este de vídeo tan particular:
La canción es bastante oscura y triste. Como locación especial, afortunadamente
se utilizó un apartamento, uno de los propietarios era un buen amigo mío.
Todavía platicamos mucho y me siento agradecida por la amistad accidental que
puede surgir a raíz de la producción musical.
La canción "J'ai le Mal De Toi" es muy triste y se trata
de un suicidio. ¿Cómo te sentiste al ver a ese personaje (nota del editor: que se suicida) que interpretas?
Bueno, nunca he tenido que interpretar a alguien que está a
punto de quitarse la vida, a pesar de que he cantado muchas óperas a través de
los años. Era un desafío, y, siendo honesta, bastante espeluznante. En una
escena en la que tenía que estar de pie en una estrecha barandilla y tuve pocas
oportunidades de protegerme de una caída accidental. Afortunadamente para todos
nosotros, tengo un excelente equilibrio.
Añadido a los vídeos de Therion está el que interpretas diferentes
personajes. ¿Eres uno de esos personajes también en la vida real?
No, en realidad no. Las figuras mostradas en estos tres
videos son mucho más oscuros y afectar a algunos temas peligrosos, aunque hay
que decir: Fue divertido, Snowy Shaw con un látigo en uno de estos videos. Eso
fue muy estúpido.
En mi vida personal tiendo a ser muy relajada y amigable,
aunque a veces soy pensativa. He aprendido que para mí la clave del equilibrio es
recordarme que todo comienza con la
visión personal. Veo que algunas cosas pueden estar mal en este mundo, pero en
vez de enojarme, prefiero crear algo bueno. Leí en alguna parte el siguiente
dicho, creo que fue atribuido al Dalai Lama: Se la luz que quieres ver en el
mundo. Honestamente trato (de practicar) estas palabras, lo mejor que podamos, vivir
cada día.
THERION, Aesma Daeva: Estás trabajando ya desde hace un
tiempo considerable en el campo de la ópera-metal. ¿Cuál es tu opinión acerca
de este género? ¿Ha cambiado la ópera-metal en los últimos años y cuál será su
futuro?
Para mí, es genial para hacer música en la que puedo
utilizar un sonido clásico entrenado para hacerlo. En cuanto al futuro: Creo
que mi bola de cristal está actualmente en el negocio. Sé, sin embargo, que
este género en diferentes países del mundo sigue aumentando su atractivo. Los
fans en América del Sur y América Central y México se encuentran entre los más
comprometidos que he conocido. Siempre es un placer actuar en estas partes del
mundo, aunque sospecho que en realidad me gusta actuar en todas partes, la
verdad sea dicha.
Cantas literatura muy diferente, ¿hay algo que nunca haría
como artista? ¿Cantar Gangnam style, por ejemplo?
Jaja, Gangnam! Eso sí que sería un poco diferente, ¿verdad?
Lo que yo nunca ... yo probablemente nunca haría rap, me siento como una tonta.
Me temo que no podría encontrar el ritmo adecuado o los textos apropiados y
profundos.
¿Cuál es tu mayor reto como cantante de
ópera-metal?
Ni siquiera acontece tan seguido como me gustaría. Me
encantaría hacer música 24/7
En un vídeo de Youtube mencionas tus propios proyectos: ¿Podrías
decirnos algunos de tus secretos?
¡Todavía no! En cuanto a la música, siempre estoy buscando
algo divertido. Desde que me mudé a Oregon, comencé mis propios proyectos y eso
es bueno para mi creatividad. Espero que dé sus frutos, pero en este momento es
demasiado pronto para decir algo más al respecto.
Lori, Muchas gracias y buena suerte!
P.D. Un agradecimiento especial para María Barbarich, la Fanpage de Facebook, su amable y rápida ayuda y por la fotografía (En la entrevista, publican una foto de Lori tomada por Mina Karadzic)
Esperamos les guste esta traducción. Gracias en verdad a Wolfgang Milchrahm por permitirnos hacer la traducción.
Si desean ver las fotografías de Lori que tomó Mina Karadzic, pueden dar click aqui en verdad, Mina hizo un trabajo maravilloso.
