A la mitad del programa, hubo una agradable sorpresa: la propia Lori hablando vía skype y contestando una pequeña entrevista la cual, les compartimos aquí:
Grisell: Bueno, estamos de regreso en este especial de Ladies Metal, dedicado a la grandiosa Lori Lewis, que por cierto, les anuncié en el bloque pasado una sorpresa… y ésta es la sorpresa… HELLO LORI!
Lori: Hola!
Grisell: Estás en línea aquí en TamelessHeartNightwishMexico
Radio ¿cómo estás ésta noche Lori?
Lori: Estoy muy bien, gracias
Grisell: Es realmente genial tenerte aquí en línea,
escucharte, escuchar tu voz, ¿cómo has estado? ¿cómo es, el tour, cómo han
estado, tus días, tus semanas?
Lori: Bueno, en las semanas pasadas, han sido mayormente de
mi trabajando, jejejeje, en mi día de trabajo, y he estado un poco en pausa ya
que Therion, estamos trabajando en nuestro nuevo álbum, y el álbum saldrá este
otoño, pero antes de eso, de hecho estamos celebrando nuestro aniversario 25 en
una gira por Sur y centro América y en México, así que, estoy muy emocionada
por la gira que viene, creo que será emocionante para ustedes porque haremos
muchas piezas que no hemos tocado antes, interpretadas por primera vez, algo
realmente sorprendente, Creo que será un show interesante.
Grisell: Si, pude ver en el espacio del promotor de aquí de
México que tocarán canciones exclusivas como “Land of Canaan”, ¿es cierto?
Lori: Si, es correcto, de hecho vamos a hacer esa!Jejejeje,
será interesante, Tengo curiosidad de ver cómo será el tour ahora, será
divertido, esa canción es como 5 canciones en 1 creo
Grisell: Si, es una canción grandiosa y épica. ¿Puedo
hacerte algunas preguntas?
Lori: Claro!
Grisell: Ok, nos gustaría saber ¿cuál fue tu más grande
inspiración para empezar a cantar?
Lori: Pues, mi más grande inspiración fue mi abuelo, Lauren
Lewis, el era músico, crecí con mis abuelos, padres de mi mamá. El ha hecho
música de iglesia la mayor parte de su vida, de hecho el fue ministro musical
en un par de iglesias, y en todos esos años tomó un par de empleos trabajando
como fotógrafo, y cosas así, pero la música siempre es parte del día a día. Él
tocaba el piano hermosamente; él tocaba canciones y yo cantaba, diría que él es
en realidad mi inspiración número uno en realidad, el es quien me metió a la
música. Pero cuando crecí y empecé yo misma a escuchar música, escuchaba mucho
heavy metal, algo así como heavy metal americano, Guns& Roses y grupos como
ese, en realidad nunca descubrí el punk y hard metal hasta que crecí un poco
más, y cuando descubrí el metal progresivo, estaba en el cielo!
Grisell: Ok, puedes decir entonces que toda tu vida es sobre
la música
Lori: Oh si, definitivamente, he estado siempre rodeada de
música y he estado cantando, sabes, cuando era pequeña cantaba en la iglesia, y
cuando crecí, canté en la escuela y entonces, cuando fui a la universidad
decidí estudiar música y obtuve mis grados, pregraduado y mi título de
ejecución vocal cuando me gradué.
Grisell: Podrías decirnos acerca de, tienes algún recuerdo
especial del primer concierto que hiciste?
Lori: Mi primer concierto? Jejejeje, bueno, tenía 4 años, y
habíamos 3 niñas, yo y 2 amigas, las 3 se supone que cantaríamos juntas, se
supone que cantaríamos un verso y el coro de niños cantaría el resto de la
canción, y estaba con mis amigas, era una canción navideña, y ellas se
asustaron y no cantaron, lo canté todo yo sola, fue mi primer solo!
Grisell: Ok, nos gustaría saber también, ¿cuál fue tu
primera canción que cantaste ya como profesional?
Lori: Mmmm, de hecho fué “Have you seen but a white Lily
grow” no sé si conoces esa canción? (Lori cantó) es muy vieja como de 1800
creo, tal vez 1900… si, creo que 1900, fue escrita por…. Quiero decir… no, creo
que es incorrecto, no recuerdo.
NOTA: Después de terminado el enlace, ella buscó por internet el
autor de esta canción, y vía chat comentó que el mismo es desconocido, en palabras de ella
“Turnsout the composer for the song i sang is unknown. Anonymous: the most prolific composer!”
Resulta que el autor de la canción que canté es desconocido. Anónimo, el
másprolífico compositor!
Grisell: Bueno, no conocía esa canción pero se ve que es
linda y con tu voz es mucho mejor.
Hay una pregunta de tus fans latinos, ¿te gustaría cantar,
algún día, una canción en español, lo has pensado?
Lori: Oh si, claro, en realidad he hecho algunas canciones
en español, cuando estaba en la universidad de hecho hice “7 canciones
populares españolas” de Manuel de Falla, he hecho esas piezas como parte de mi
educación, y en realidad disfruto cantar en español y portugués, creo que son 2
idiomas realmente bellos, y también soy maestra, enseño canto, y un grupo de
piezas que enseño la mayoría del tiempo son canciones en español, porque muchos
estudiantes en Estados Unidos han estudiado español, así que es más fácil para
ellos hacer esa conexión a la música clásica a través del español, el idioma es
un poco más fácil, más accesible.
Grisell: Nos dices que eres maestra, ¿tendrás algún recuerdo
divertido de tus alumnos? Cualquier recuerdo divertido que tengas justo ahora?
Lori: No realmente, diría que soy una maestra muy seria,
algunos de mis alumnos, tengo una estudiante, nos hemos hecho buenas amigas, ella
es graciosísima, es una de las personas
más divertidas que he conocido! Es genial y, cuando hay tiempo, cantar como
Callas (Maria Callas) y solo estar ahí en un buen momento y solo cantar juntas,
amo cuando esas cosas pasan, no siempre ocurre porque cuando estudias, así como
en la escuela, debe ser serio.
Grisell: Otra pregunta, ¿cuál crees que ha sido lo más
complicado en tu entrenamiento como cantante?
Lori: Mmmmm, probablemente diría que lo primero es, que te
preparan para cantar, te alistan para ir y actuar, pero jamás te preparan para
el caos!Jajajajaja, de estar siempre viajando todo el tiempo, y aprender cómo
vivir con ese tipo de estilo de vida, es muy desafiante este estilo de vida, es
algo que, si lo hubiera sabido antes de meterme a esto, no sé si lo hubiera hecho, creo que hubiera pensado
“Oh Dios! Es una locura!Jamás querría tener esa vida loca!” Porque de hecho es
un tiempo intesivo, cuando estamos de gira y viajando mucho, no dormimos mucho,
es difícil, realmente debes hacer espacio para cuidar de ti mismo cuando te
dedicas a esto, es difícil a veces, pero también muy divertido, lo amo, conocer
gente todo el tiempo, sabes, es difícil pero obviamente vale la pena, o no lo
haría.
Grisell: ¿Tienes algún ritual antes de salir al escenario?
Lori: Si, siempre caliento la voz, y, si sobretodo hago
ejercicios de vocalización para estar segura que rodo mi registro se siente
cómodo y que puedo hacer todo, si, en realidad es eso, también me aseguro de
estar peinada, duermo mucho, me cuido, no tomo, muy raramente (tomo)
Grisell: Ok, si es importante el mantener tu voz. ¿Cuál ha sido la más extraña experiencia que
has tenido en tu vida profesional?
Lori: mmmmm…. ¿La experiencia más rara? (si)
Lori: Estoy pensando, pero creo, cuando alguien se desvistió,
yo estaba cantando en el escenario, no lo vi, él había perdido… jejejej… ESTABA
DESNUDO! Corrió a travéz del scenario y no me dí cuenta!
Grisell: Ok, si fue raro y creo que divertido ¿no?
Lori: ¡Si! jajajajajajaja
Grisell: ¿Cuál es tu parte favorita, y lo que odias de las
giras?
Lori: Lo favorito es la gente de todo el mundo, conectarte
con ellos, las diferencias, es mi parte favorita por mucho!También, ver nuevos
e inesperadamente bellos lugares, siempre estoy felizmente premiada yendo a
lugares que, tu sabes, conozco muy poco y, muy sorprendida y pienso “bueno,
desearía haber investigado un poco” y lo disfruto un poco más, y diría que la
parte odiosa es que, no tengo suficiente tiempo, me gustaría poder quedarme más
tiempo, me gustaría ir por ejemplo fui a Medellin, creo que fue en el 2010, me
enamoré de eso, me hubiera gustado quedarme toda la semana y no solo un par de
días
Grisell: Como te dije antes de entrar al aire, en México
estamos celebrando el día del niño, ¿hay algún recuerdo especial de tu
infancia?
Lori: Mmmm sobre, ¡oh Dios! Probablemente solo mis recuerdos
jugando, my abuelo tocando el piano y yo cantando con él, eso fue muy especial,
es algo muy especial para mi nuestro tiempo juntos, y creo también, otro
(recuerdo), no sé porqué recuerdo esto pero, la primera vez que alguien me
habló en otro idioma, fue en alemán, tenía, creo que tenía 5 años, este hombre
me enseño a decir uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez
en alemán, que es “eine, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun,
zehn” si, recuerdo eso, es un feliz recuerdo.
Grisell: Además del ingles, ¿Hablas algún otro idioma?
Lori: Hablo un poco de español, (a little bit of Spanish,
just a little, I understandit more than I speakit), si, y estudié francés,
italiano y alemán también, pero más bien los estudié por la dicción. Hablo un
poco de francés un petit de française, y el italiano más bien lo que he
cantado, las letras de las canciones, jejejejejeje.
Grisell: Hablando de Italiano, bueno, tu eres una cantante
con entrenamiento clásico, ¿cuál dirías que es tu aria favorita?
Lori: ¡Oh Dios! Es difícil, probablemente diría, y sólo por
la belleza de la música, escogería lo que fuera de Puccini, porque sus piezas,
son tan evocativas, su música, sus óperas, sus arias escritas para las sopranos
¡son increíbles! Pero también creo que Verdi, escribió muchas de las arias más
epica, épicas jamás escritas para la voz de soprano, pero para ser realmente
honesta, creo que para mi, y con mi voz, diría que Mozart, es la música que
siento que puedo cantar mejor, así de prematuro, sabes, de Mozart y antes, su
música se me facilita mucho.
Grisell: Bueno, como te decía al principio, yo estoy
comenzando como cantante, con mis clases de canto, y así, mucha gente que nos
escucha también está estudiando, cantando, ya sabes, preparándose. ¿Tienes
algún consejo para aquellos que intentamos hacer algo en la música como tú?
Lori: Bueno, solo diría que se concentren en la razón de porqué
hacen esto y su pasión, es muy importante creo, pero también darse cuenta que
la música no es solo algo que, tu sabes, que solo se pueda hacer en el salón de
clases en la semana y todo lo que hacemos, y olvidar el pago por hacerlo,
podemos también hacerlo sólo porque lo amamos y porque tenemos pasión, los
animo a cada uno de ustedes a ir y cantar muy fuerte en algún lado, ¡SÓLO
DISFRUTEN! Sólo canten por la alegría pura!
Ok,¡ cantemos por disfrutar la música!
Grisell: Lori, muchas gracias por esta pequeña entrevista,
gracias por estar aquí en TamelessHeartNightwishMexico Radio, esperamos el show
de Therion en México, será en Junio ¿cierto?
Lori: Si, Junio 16, ¿es sábado? Creo que si
Grisell: Si, sábado 16 de junio, si, estarán con Rhapsody of
Fire
Lori: Si, con suerte estaré allá y creo que también estará
Rhapsody of fire ¿es así?
Grisell: Si, estará Rhapsody con ustedes
Lori: ¡Será divertido!
Grisell: Si, ¡allá nos vemos!
Grisell: Ok, Muchas gracias Lori, gracias por tu tiempo
Lori: ¡Gracias!
Grisell:¡Bye bye!
Lori:¡Bye!
Grisell:
Ok, ella fué nuestra Querida Lori Lewis en una entrevista exclusiva para Tameless
Heart Nightwish Mexico Radio
Este es el audio completo el cual, lo pueden encontrar en nuestra página de Tumblr, les dejamos el link para que puedan escuchar el audio en inglés.
Y también, está disponible el video con este mismo audio, solo que, por cuestiones de youtube, está dividido en 2 videos, ambos con subtítulo al español, Y ambos disponibles en nuestro canal de Youtube.
Este es el audio completo el cual, lo pueden encontrar en nuestra página de Tumblr, les dejamos el link para que puedan escuchar el audio en inglés.
Y también, está disponible el video con este mismo audio, solo que, por cuestiones de youtube, está dividido en 2 videos, ambos con subtítulo al español, Y ambos disponibles en nuestro canal de Youtube.
Entrevista Parte 1
Entrevista Parte 2
Entrevista a Lori Lewis 30 de Abril 2012. Transcripción
Programa: Ladies Metal
Conductor: Grisell Martínez
Estación: Tameless Heart Nightwish México Radio
Transcripción: Grisell Martínez, Theresa Mahan, Emmanuel Morales, Domenik Gutierrez
Traducción: Grisell Martinez
